1 00:00:11,130 --> 00:00:13,100 Bun venit. Sunt rodiu. 2 00:00:13,634 --> 00:00:15,004 Sunt doar iridiu. 3 00:00:15,438 --> 00:00:17,428 Asta e bine. Nu sunt un snob. 4 00:00:17,741 --> 00:00:19,301 Aşezaţi-vă. 5 00:00:26,789 --> 00:00:30,389 - Ştii ce să faci? - Am fost instruit, da. 6 00:00:30,562 --> 00:00:32,032 Sunt foarte obișnuit cu asta. 7 00:00:32,331 --> 00:00:34,131 Nu-ți fie frică. 8 00:00:34,302 --> 00:00:36,072 nu sunt. 9 00:00:45,854 --> 00:00:48,154 Oh, Doamne. Te simți bine? 10 00:01:00,210 --> 00:01:04,080 Bucuria de a controla cum urca apa calda... 11 00:01:04,251 --> 00:01:09,061 ...înaintea unui torent de presiune pătrunde în fasolea tamponată. 12 00:01:09,225 --> 00:01:12,025 Bine, am terminat de vizionat porno cu cafea. 13 00:01:15,068 --> 00:01:19,438 Cum a intrat instant în dulapul meu? Ești atât de nerăbdător. 14 00:01:19,843 --> 00:01:22,373 Maura, vreau doar o ceașcă de cafea. Nu o orgie romană. 15 00:01:23,282 --> 00:01:25,622 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 16 00:01:26,153 --> 00:01:28,593 A--? Unde te duci? O petrecere în grădină? 17 00:01:28,757 --> 00:01:30,747 - Mă duc la muncă. - Aşa? 18 00:01:30,928 --> 00:01:33,558 Cred că arată frumoasă. Și îmi plac pantofii tăi. 19 00:01:34,433 --> 00:01:36,603 Nu am mai purtat tocuri înalte de ceva vreme. 20 00:01:36,770 --> 00:01:38,760 Treizeci de ani înseamnă mai mult decât un timp. 21 00:01:38,941 --> 00:01:42,001 - Există un truc pentru a purta tocuri înalte. - Da. Nu le purta. 22 00:01:43,280 --> 00:01:44,680 Pune acestea în pantofi. 23 00:01:44,883 --> 00:01:46,953 Pot purta tocuri toată ziua cu ei. 24 00:01:47,121 --> 00:01:48,281 Da, ea aleargă în a ei. 25 00:01:51,027 --> 00:01:52,957 Frumos. 26 00:01:53,131 --> 00:01:55,121 - Hmm. - Celălalt. Vedea? Este usor. 27 00:01:55,768 --> 00:01:57,428 Cum e? 28 00:01:57,972 --> 00:01:59,972 - Frumos. - Heh. 29 00:02:00,175 --> 00:02:02,935 Și gushy. Ha, ha, ha. Mulţumesc. 30 00:02:04,482 --> 00:02:06,352 - La revedere, ma. - La revedere. 31 00:02:06,952 --> 00:02:11,022 - Cred că mama are un gentleman care sună. - Oh, mama ta este o femeie frumoasă. 32 00:02:11,193 --> 00:02:13,223 Mama mea trece ata dentara in pat. 33 00:02:18,005 --> 00:02:21,635 - Oh, este Hope. - Răspunde. 34 00:02:22,478 --> 00:02:26,508 - Ce să spun? - „Bună, mamă biologică, Hope. 35 00:02:26,685 --> 00:02:29,155 - Numele meu este Maura. Nu am murit la naștere”. - Taci. 36 00:02:29,323 --> 00:02:31,233 Nu, nu ar trebui să spui taci. 37 00:02:31,393 --> 00:02:32,563 Dr. Isles. 38 00:02:32,728 --> 00:02:35,498 Oh, bună, dr. Martin. Ce surpriză. 39 00:02:37,169 --> 00:02:38,229 Hm.... 40 00:02:38,404 --> 00:02:42,344 Oh, oh, da, mi-ar plăcea să iau cina cu tine. asta-- 41 00:02:42,511 --> 00:02:44,451 În seara asta ar fi grozav. 42 00:02:44,614 --> 00:02:46,714 Ți-ar plăcea să vii la casa mea? 43 00:02:47,052 --> 00:02:48,852 Sigur, poți să-ți aduci fiica. 44 00:02:49,590 --> 00:02:53,590 Bine, vă voi trimite un mesaj cu adresa mea. Aștept cu nerăbdare. 45 00:02:53,762 --> 00:02:54,992 Bine, la revedere. 46 00:02:56,734 --> 00:02:59,804 Doamne. De ce i-am invitat aici? Locul ăsta este o epavă. 47 00:03:00,006 --> 00:03:02,906 Oh, mi-ar fi atât de rușinat să invit pe oricine în afară de mine aici. 48 00:03:03,078 --> 00:03:04,408 Și ce voi servi? 49 00:03:05,816 --> 00:03:08,446 Adică, probabil ea are un palat mai rafinat decât mine. 50 00:03:09,021 --> 00:03:11,461 Oh, salvat prin crimă. Haide. 51 00:03:11,626 --> 00:03:13,956 Nu, nu. Nu pot merge. Am prea multe de făcut. 52 00:03:14,530 --> 00:03:16,630 Bine, cred că pot face o autopsie pana acum. 53 00:03:16,800 --> 00:03:18,330 Ei bine, trebuie să fac un duș. 54 00:03:18,803 --> 00:03:21,973 Maura. Apa caldă se oprește în trei minute. 55 00:03:22,544 --> 00:03:24,344 Baia e așa. 56 00:03:24,547 --> 00:03:26,447 Funcţionare. 57 00:03:51,991 --> 00:03:54,121 Wow, trei milioane de dolari? Wow. 58 00:03:54,295 --> 00:03:57,855 Nici măcar nu am întrebat-o dacă este vegană. Dacă este alergică la crustacee? 59 00:03:58,034 --> 00:04:00,534 - Tocmai ai spus că e vegană. - Nu, nu am făcut-o. 60 00:04:00,706 --> 00:04:04,976 Știi, nu pot să mă unesc o cină formală în... Ce? Zece ore. 61 00:04:05,146 --> 00:04:07,166 Avand in vedere ca iti ia patru ore a face cafea. 62 00:04:08,552 --> 00:04:10,352 Nu, nu, nu. Nu cu respirația grea. 63 00:04:10,521 --> 00:04:12,221 Nu, oprește-te și te ajut. 64 00:04:12,558 --> 00:04:13,818 - Încerc. - Bine. 65 00:04:13,994 --> 00:04:15,994 O suni pe mama mea. O flatezi. 66 00:04:16,164 --> 00:04:19,264 Spune-i ce bucătărie grozavă este. Ea mănâncă asta. Ea va găti. 67 00:04:19,570 --> 00:04:22,910 - Este o asemenea impunere. - Nu dacă o inviți la cină. 68 00:04:24,511 --> 00:04:27,781 Cineva e Mercedes am primit bilet de parcare. Tu conduci farfuriile? 69 00:04:27,950 --> 00:04:30,680 - Ce avem? - Un cuplu a sunat la poliție. 70 00:04:30,855 --> 00:04:33,545 - Agentul imobiliar este un pumn. - Yay. 71 00:04:34,527 --> 00:04:36,397 Aceasta este lista ta? Frumoasă proprietate. 72 00:04:36,564 --> 00:04:38,564 Georgette Wilkins. Am alte proprietăți. 73 00:04:38,734 --> 00:04:41,214 Toate cartierele exclusiviste. Dă-mi un telefon. 74 00:04:46,247 --> 00:04:49,477 Ce te pune pe ganduri Nu-mi permit o casă de 3 milioane de dolari? 75 00:04:49,786 --> 00:04:52,486 Ei bine, salariile polițiștilor. 76 00:04:54,293 --> 00:04:55,693 Nu face nimic. 77 00:04:56,229 --> 00:04:59,719 Această casă a intrat în executare silită acum un an în timp ce era în renovare. 78 00:04:59,902 --> 00:05:01,572 Aproape am avut o vânzare. 79 00:05:01,739 --> 00:05:05,609 - Sunt toate acestea cu adevărat necesare? - Destul de necesar când are loc o crimă. 80 00:05:05,778 --> 00:05:09,808 - Nu a fost o crimă. este... - Aș spune că este cel puțin o crimă. 81 00:05:11,021 --> 00:05:13,291 Detectivii nu știau ce sa faci din ea. 82 00:05:13,458 --> 00:05:17,418 Este întreaga fosă triangulară dreaptă iar scafa. 83 00:05:17,598 --> 00:05:20,658 Auzi asta, Korsak? Este un întreg triunghi fosil și o schelă. 84 00:05:21,003 --> 00:05:22,533 Este urechea dreaptă. 85 00:05:22,740 --> 00:05:25,910 - De ce este la trei picioare de pământ? - Ascultă prin gaura cheii? 86 00:05:27,514 --> 00:05:31,184 Ei bine, sângele minim sugerează că această ureche a fost desprinsă post-mortem. 87 00:05:33,190 --> 00:05:34,680 Am o picătură de sânge aici. 88 00:05:36,129 --> 00:05:38,159 Nu e mult, dar am încă o picătură aici. 89 00:05:38,332 --> 00:05:39,962 - Hei, Jane. - Da? 90 00:05:40,135 --> 00:05:42,865 Mercedes este înregistrată la Neal Murray. 91 00:05:43,273 --> 00:05:46,403 Ei bine, ce caută mașina lui aici dacă locuiește în Beacon Hill? 92 00:05:47,480 --> 00:05:50,480 Îl cunoști pe acest om, Neal Murray? 93 00:05:50,652 --> 00:05:52,992 Nu. Nu l-am văzut niciodată. 94 00:05:53,156 --> 00:05:56,886 Uite, mai am o listă. Ai cardul meu. 95 00:05:58,799 --> 00:06:00,699 - Conduce-o. - Mm-hm. 96 00:06:03,673 --> 00:06:06,443 Crezi că există un corp în portbagajul acelei mașini? 97 00:06:12,922 --> 00:06:14,862 Georgette e curată. 98 00:06:15,025 --> 00:06:16,355 Stai, oprește-te! 99 00:06:16,828 --> 00:06:18,558 Oprește-te, șefule, oprește-te! Oprește-te, oprește-te. 100 00:06:18,731 --> 00:06:21,731 - Pune-l jos. - Bine. Trebuie să te grăbesc, totuși. 101 00:06:25,542 --> 00:06:28,072 Se pare că poartă o mantie și o mască. 102 00:06:28,247 --> 00:06:30,407 Cred că am găsit cadavrul care merge la acea ureche. 103 00:06:30,584 --> 00:06:33,424 Nu sunt pregătit să spun până când am testat mostre de țesut. 104 00:06:33,589 --> 00:06:35,349 Maura, are o ureche. 105 00:06:35,658 --> 00:06:37,958 Seamănă cu Neal Murray. 106 00:06:39,499 --> 00:06:41,369 S-a prăbușit ceva rău în casa aceea. 107 00:06:52,253 --> 00:06:55,893 Se dovedește că victima noastră coproprietă o societate de investiții. 108 00:06:56,092 --> 00:06:59,692 Ce este un milionar administrator de fonduri speculative făcând într-un coș de gunoi... 109 00:06:59,899 --> 00:07:01,389 ... într-o mască și o mantie? 110 00:07:02,202 --> 00:07:06,442 - Se ascunde? - Mulţumesc, Sherlock Holmes. 111 00:07:06,609 --> 00:07:08,939 Ce este asta pe mantia lui? Arată ca jeleu. 112 00:07:10,816 --> 00:07:12,646 O să pun laboratorul de criminalitate să-l testeze. 113 00:07:12,819 --> 00:07:15,119 Comori aici. Unde ai găsit părul blond? 114 00:07:15,491 --> 00:07:17,291 A fost prins în acest ac. 115 00:07:17,460 --> 00:07:19,400 Care este ștampilat „Rodiu”. 116 00:07:19,564 --> 00:07:21,804 Rodiul este un metal rar. Cel mai valoros. 117 00:07:22,135 --> 00:07:23,295 Intriga se îngroașă. 118 00:07:23,837 --> 00:07:28,397 Examinarea mea preliminară indică că a trăit un eveniment cardiac. 119 00:07:28,579 --> 00:07:30,009 Fost ceva nemaipomenit. 120 00:07:30,181 --> 00:07:32,581 Da, bine, nu ai auzit partea cea mai bună. 121 00:07:32,752 --> 00:07:35,952 - Să vorbim despre penisul lui. - Dacă trebuie. 122 00:07:37,327 --> 00:07:40,657 - Nu văd prea multe despre ce să vorbesc. - Vezi urmele de ace? 123 00:07:41,533 --> 00:07:43,533 Nu, nu m-am uitat așa de aproape. 124 00:07:43,704 --> 00:07:45,404 Tratament pentru disfuncția erectilă. 125 00:07:45,974 --> 00:07:49,884 - Păcat că nu a auzit de Viagra. - Starea lui cardiacă i-a interzis-o. 126 00:07:50,047 --> 00:07:53,037 Optsprezece milioane de americani suferă de disfuncție erectilă. 127 00:07:53,219 --> 00:07:55,189 Terapia prin injecție este foarte populară. 128 00:07:55,356 --> 00:07:58,116 Oh, sigur, da. Cine nu vrea să-și împușcească privatele? 129 00:07:58,861 --> 00:08:00,421 Victima era stângacă. 130 00:08:00,597 --> 00:08:03,897 Am găsit șapte locuri de injectare sus pe partea stângă a arborelui. 131 00:08:04,571 --> 00:08:07,301 Dar ultimul loc de injectare era jos pe partea dreaptă. 132 00:08:08,010 --> 00:08:09,880 Deci un dreptaci i-a injectat. 133 00:08:10,046 --> 00:08:11,636 Calibrul acului era și el mult mai mare. 134 00:08:13,051 --> 00:08:15,921 Află ce era în acea seringă. Până nu știm, nu putem numi această crimă. 135 00:08:16,758 --> 00:08:20,218 Bine, o să merg la interviu partenerul său de afaceri. 136 00:08:20,397 --> 00:08:22,627 Sună-mă dacă găsești ceva nou. 137 00:08:29,645 --> 00:08:30,935 Scuzați-mă. 138 00:08:31,114 --> 00:08:33,954 Bună, sunt detectivul Jane Rizzoli. Acesta este detectivul Frost. 139 00:08:34,119 --> 00:08:35,849 Am vrea să vorbim despre Neal Murray. 140 00:08:36,056 --> 00:08:38,416 - Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. Noi investigăm. 141 00:08:38,593 --> 00:08:40,963 Eu sunt Dale Bowman. Sunt Doug și Lori Gatz. 142 00:08:41,130 --> 00:08:43,260 Doug și cu mine am mers la liceu cu Neal. 143 00:08:43,435 --> 00:08:45,125 - Neal trebuia să fie aici? - Da. 144 00:08:45,304 --> 00:08:48,144 Ne dădea un cec pentru un complex și teren atletic. 145 00:08:48,309 --> 00:08:50,039 Hei, Doug, vei primi cecul. 146 00:08:50,212 --> 00:08:52,582 Nu pot să cred că a plecat. 147 00:08:52,983 --> 00:08:55,013 - Ne poți acorda un minut? - Sigur. 148 00:08:57,991 --> 00:09:00,361 - Unde ai fost aseară? - Acasă. De ce? 149 00:09:00,529 --> 00:09:03,129 Ai idee de ce s-a îmbrăcat partenerul tău în mantie și mască? 150 00:09:03,300 --> 00:09:06,240 - Nu. Despre ce vorbesti? - Ai avut probleme? 151 00:09:06,405 --> 00:09:09,835 L-am iubit pe tip. nu stiu dacă compania noastră va supraviețui fără el. 152 00:09:10,011 --> 00:09:12,541 - De ce nu? - Era o persoană adevărată. 153 00:09:12,715 --> 00:09:15,735 - El a adus toți marii noștri investitori. - Am dori o listă de clienți. 154 00:09:15,920 --> 00:09:18,820 Oh, mă bucur să cooperez. Avem clienti foarte high-end... 155 00:09:18,992 --> 00:09:20,992 ... până la Doug și Lori. 156 00:09:21,163 --> 00:09:23,363 El este antrenor, ea asistenta școlii. 157 00:09:24,335 --> 00:09:25,925 Au pensii, datorită noastră. 158 00:09:26,138 --> 00:09:29,038 Poate că există un investitor nemulțumit. Cineva care a pierdut bani. 159 00:09:29,543 --> 00:09:32,913 - Nu pierdem bani. - Cineva nu a fost prea mulțumit de Neal. 160 00:09:33,082 --> 00:09:35,182 Nu a fost unul dintre investitorii noștri. Asta stiu. 161 00:09:36,187 --> 00:09:38,717 - Voi primi lista aia pentru tine. - Mulţumesc. 162 00:09:39,292 --> 00:09:41,192 Vom lua legătura. 163 00:09:46,971 --> 00:09:49,811 Scoateți gnocchii din apa fierbinte sau va deveni lipicios. 164 00:09:49,976 --> 00:09:52,136 Jane, amestecă ragoutul de mistreț. 165 00:09:52,313 --> 00:09:54,783 - Poți deschide Montepulciano? - Mistreț care se amestecă. 166 00:09:55,385 --> 00:09:57,715 Deschidere montipoopanano. 167 00:09:59,125 --> 00:10:01,685 Doamne, sunt cu un minut mai devreme. 168 00:10:03,999 --> 00:10:07,629 Oh, Doamne. Dacă ea a văzut asta? 169 00:10:09,308 --> 00:10:11,278 Doar un minut. Ascunde-l în baie. 170 00:10:11,846 --> 00:10:14,576 Bine, bine, bine. 171 00:10:19,491 --> 00:10:20,981 Maura. 172 00:10:27,738 --> 00:10:30,508 Hi. Intră, te rog. 173 00:10:30,676 --> 00:10:33,376 Dr. Isles. Aceasta este fiica mea, Cailin. 174 00:10:34,315 --> 00:10:37,115 - Bună, Cailin. - Hei. 175 00:10:38,990 --> 00:10:42,450 Și cred că chiar ne liniștim într-un oraș nou. 176 00:10:43,764 --> 00:10:45,674 Nu, Cailin? 177 00:10:46,068 --> 00:10:48,628 Da. Suntem. 178 00:10:48,805 --> 00:10:51,495 - Cum îți place Boston? - Mi-e dor de Londra. 179 00:10:53,647 --> 00:10:57,777 - Dragă, ai înceta să mai trimiți mesaje? - Scuze. Eu doar îmi iau rămas bun. 180 00:10:58,656 --> 00:11:00,086 esti la scoala? 181 00:11:01,059 --> 00:11:03,499 - Am fost. - Cailin a fost la Oxford. 182 00:11:04,531 --> 00:11:06,831 Și nu mai ești? 183 00:11:07,938 --> 00:11:09,868 - Ei bine... - A trebuit să ne mutăm aici. 184 00:11:11,376 --> 00:11:13,736 Ei bine, trebuie să-și ia un semestru liber. 185 00:11:13,913 --> 00:11:16,513 Scuzați-mă. Pot să folosesc baia? 186 00:11:16,685 --> 00:11:19,045 Desigur, este chiar acolo. 187 00:11:27,869 --> 00:11:32,039 Este o relație complicată, mame si fiice. 188 00:11:32,210 --> 00:11:33,940 Da, este. 189 00:11:34,113 --> 00:11:36,713 - Este o fază. - Aşa sper. 190 00:11:37,251 --> 00:11:39,051 Lui Cailin îi lipsesc prietenii. 191 00:11:39,221 --> 00:11:42,061 Ea nu cunoaște pe nimeni aici în Boston. 192 00:11:43,295 --> 00:11:45,725 Spune-mi, mama ta te invata sa gatesti? 193 00:11:46,433 --> 00:11:49,463 - De fapt, Angela a făcut cina. - Ei bine, este delicios. 194 00:11:49,805 --> 00:11:52,165 - Mulţumesc. - Mama mea, um... 195 00:11:53,177 --> 00:11:55,407 ...nu a petrecut mult timp în bucătărie. 196 00:11:55,582 --> 00:11:58,652 Uh, mama Maurei este o artistă și un profesor de istoria artei... 197 00:11:58,820 --> 00:12:00,290 ...deci a călătorit mult. 198 00:12:00,456 --> 00:12:02,816 Am călătorit mult când şi Cailin era tânăr. 199 00:12:02,994 --> 00:12:05,194 Tatăl ei este fostul meu soț, el... 200 00:12:05,398 --> 00:12:09,528 A avut probleme financiare. Așa că a trebuit mereu să muncesc. 201 00:12:09,705 --> 00:12:12,675 - E greu. - Uite, Cailin s-a întors. 202 00:12:13,144 --> 00:12:16,954 - Cred că voi folosi și camera doamnelor tale. - Bună idee. 203 00:12:23,628 --> 00:12:25,498 Cailin mă urăște. 204 00:12:25,664 --> 00:12:27,294 Ea are 18 ani. 205 00:12:27,467 --> 00:12:31,337 Ea urăște pe toată lumea peste 18 ani și sub 18 ani. 206 00:12:31,507 --> 00:12:32,667 Ea este sora mea, Jane. 207 00:12:32,843 --> 00:12:36,253 Ei bine, chiar și atunci când sunt rude cu tine, familiile sunt încă complicate. 208 00:12:49,103 --> 00:12:51,733 Hei. Acesta este destul de bun. 209 00:12:53,176 --> 00:12:54,666 Oh, nu, mulțumesc. 210 00:12:54,979 --> 00:12:57,579 Serios, nici măcar o mușcătură? 211 00:13:09,569 --> 00:13:12,439 - Ce asculti? - Uh.... 212 00:13:12,608 --> 00:13:14,438 Muzica. 213 00:13:14,878 --> 00:13:17,078 Ce fel de trupe vă plac? 214 00:13:18,551 --> 00:13:20,951 A fost drăguț din partea ta pentru a aduce tortul peste. 215 00:13:21,623 --> 00:13:25,063 Dar e în regulă. Nu trebuie să încerci să te angajezi cu mine. 216 00:13:25,228 --> 00:13:27,288 Suntem atât de groaznici? 217 00:13:28,834 --> 00:13:31,174 Îi vei spune mamei că am decis să merg acasă pe jos? 218 00:13:31,772 --> 00:13:33,242 Stai, ce? 219 00:13:33,408 --> 00:13:36,068 Nu este personal. Mi-aș dori doar să fiu singur. 220 00:13:45,094 --> 00:13:49,594 - Acela a fost Cailin? - Ea a spus că vrea să fie singură. 221 00:13:49,802 --> 00:13:53,102 A plecat Cailin? Pleci? 222 00:13:53,708 --> 00:13:58,078 E foarte fragilă acum. Mulțumesc pentru cină. Îmi pare atât de rău. 223 00:14:03,357 --> 00:14:05,587 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 224 00:14:13,139 --> 00:14:17,049 Nu cred că Cailin ar fi trebuit să fie forțat să ia cina cu noi. 225 00:14:17,213 --> 00:14:20,193 De ce nu ai fost atât de evoluat cand aveam 18 ani? 226 00:14:23,423 --> 00:14:24,893 Miroase atât de bine. 227 00:14:25,059 --> 00:14:26,929 Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută. 228 00:14:27,096 --> 00:14:29,856 De ce? Nu a fost vina ta. 229 00:14:30,936 --> 00:14:32,906 - Ce este asta? - Un prosop de lavandă răcit. 230 00:14:33,072 --> 00:14:34,272 - Pune-l pe gât. - Nu. 231 00:14:34,441 --> 00:14:38,401 Este foarte linistitor, este folosit pentru tratare amenoree, picior de atlet, vaginită. 232 00:14:38,749 --> 00:14:41,309 eu mananc. Și nu am nevoie să fiu liniștit. 233 00:14:41,486 --> 00:14:43,476 Raportul de toxicitate al victimei noastre a revenit. 234 00:14:43,690 --> 00:14:46,060 Nici un semn a medicamentelor sale pentru disfuncția erectilă. 235 00:14:46,227 --> 00:14:49,387 Încă mănânc. A fost injectat cu ceva. Ce a fost? 236 00:14:49,566 --> 00:14:52,626 Inca testez. I-am disecat țesutul inimii. 237 00:14:52,805 --> 00:14:55,965 Și orice drog a fost injectat a provocat un atac de cord. 238 00:14:56,277 --> 00:14:58,077 Iată-te. 239 00:14:58,247 --> 00:15:00,717 Bună, Dr. Martin. Hi. Ce faci cu asta? 240 00:15:01,285 --> 00:15:04,215 Sa ai o zi fabuloasa. Sună-mă mai târziu. 241 00:15:05,024 --> 00:15:06,584 Hi. 242 00:15:07,529 --> 00:15:10,759 Simt nevoia să-mi cer scuze pentru Cailin. 243 00:15:10,934 --> 00:15:12,134 Nu, te rog nu. 244 00:15:12,303 --> 00:15:15,473 Știi, am avut 18 ani odată iar viața ei a fost întreruptă. 245 00:15:15,975 --> 00:15:18,535 E în regulă. Pur și simplu mă simt rău pentru tine. 246 00:15:19,849 --> 00:15:22,319 Cailin este de fapt foarte bolnav. 247 00:15:23,254 --> 00:15:25,454 De aceea Am adus-o înapoi la Boston. 248 00:15:29,198 --> 00:15:31,028 Vrei să stai? 249 00:15:32,803 --> 00:15:34,863 Cu ce? Poti sa spui? 250 00:15:35,040 --> 00:15:39,480 Ea a contractat o infecție bacteriană în timp ce făceam lucrări de ajutorare în Africa. 251 00:15:39,647 --> 00:15:40,977 Nu te poți învinovăți pe tine însuți. 252 00:15:41,150 --> 00:15:44,380 Ea are nevoie disperată a unui transplant de rinichi. 253 00:15:44,556 --> 00:15:48,046 Și, desigur, i-aș da una de-al meu într-o clipă, dar... 254 00:15:49,063 --> 00:15:51,063 ...nu ne potrivim. 255 00:15:51,734 --> 00:15:53,704 Și nici tatăl ei. 256 00:15:55,306 --> 00:16:00,006 Este atât de ironic. Am ajutat atât de mulți pacientii si nu pot sa-mi ajut propriul copil. 257 00:16:00,349 --> 00:16:03,049 Trebuie să fie ceva pe care o pot face. 258 00:16:04,188 --> 00:16:07,178 Nu, nu există. Dar apreciez atât de mult gândul. 259 00:16:16,975 --> 00:16:18,135 Am ceva. 260 00:16:18,344 --> 00:16:22,484 Victima noastră a fost tratată pentru dureri în piept săptămâna trecută la Urgențele din Dedham. 261 00:16:22,652 --> 00:16:24,952 Ruda apropiată a lui Neal este Heavy Drizzle? 262 00:16:25,122 --> 00:16:27,252 - Cine e acela? - Oricine l-a dus la spital. 263 00:16:27,426 --> 00:16:30,256 Burniță puternică? Drizz? Celebrul rapper crunk? 264 00:16:31,499 --> 00:16:34,439 Bine, verifică lista investitorilor de la Murray și Bowman. 265 00:16:34,604 --> 00:16:36,074 Vezi dacă „The Drizz” este pe el. 266 00:16:36,240 --> 00:16:38,440 Cred că numele lui adevărat este Lamar Jones. 267 00:16:38,611 --> 00:16:40,581 Odată renegociat un contract de înregistrare... 268 00:16:40,747 --> 00:16:43,737 ... prin spânzurarea unui director de la gleznele lui de pe un balcon. 269 00:16:49,329 --> 00:16:53,129 The Drizz. „Crunk în portbagaj”. Ador cântecul acela. 270 00:16:53,301 --> 00:16:55,401 Am acea crunk în portbagaj 271 00:16:55,706 --> 00:16:57,036 Am acea crunk în portbagaj 272 00:16:57,675 --> 00:16:59,335 Am acel portbagaj în portbagaj 273 00:16:59,512 --> 00:17:01,712 Scurtă-mi crunk în portbagaj Scutură-ți coada, nu da greș 274 00:17:01,916 --> 00:17:03,676 Vezi mâna mea, fără formație de nuntă Simțiți-vă bine 275 00:17:03,852 --> 00:17:05,342 - Bine, oprește-te. Stop. - Ce? 276 00:17:05,522 --> 00:17:08,222 - Bine, Frankie, oprește-te, oprește-te. Doar... - Ce? 277 00:17:08,426 --> 00:17:10,186 - Nu așa merge, omule. - Nu. 278 00:17:10,363 --> 00:17:13,163 - Lasă-mă să-ți arăt cum se face. - În regulă. 279 00:17:13,334 --> 00:17:16,674 În regulă. Cam asta e. Este o parte la alta. Începe dintr-o parte la alta. 280 00:17:16,840 --> 00:17:19,640 - Ca aceasta? - Da. Apoi doar începi să mergi. 281 00:17:19,978 --> 00:17:22,138 - Mă plimb. - Bine, și apoi pregătește-te. 282 00:17:22,316 --> 00:17:23,976 Pregătește-te. Și apoi... 283 00:17:24,152 --> 00:17:25,382 - Da! - Da, gata. 284 00:17:25,555 --> 00:17:27,315 Acum începi să pocnești. Pune-l. 285 00:17:29,327 --> 00:17:31,657 - Thunk, Thunk, Thunk. - Îți voi arăta thunk. 286 00:17:32,399 --> 00:17:34,769 Cum e? Mai vrei niște mulțumiri? 287 00:17:35,170 --> 00:17:36,570 Continuă să faci asta cu spatele tău. 288 00:17:39,678 --> 00:17:42,478 Aștept acest comportament de la tine, Francesco. 289 00:17:42,749 --> 00:17:44,179 Dar nu de la tine, Barold. 290 00:17:45,486 --> 00:17:49,686 - De ce se asteapta de la mine? - Ei bine, îi place Barold. Habar nu de ce. 291 00:17:49,860 --> 00:17:53,390 Ei bine, să-l aducem aici pe domnul Drizzle pentru interogatoriu. 292 00:17:53,734 --> 00:17:56,534 - Unde te duci, Jane? - Trebuie să mă duc să o verific pe Maura. 293 00:18:02,514 --> 00:18:05,384 Acesta este desertul de aseară, si sunt pe cale sa ma imbolnavesc? 294 00:18:06,221 --> 00:18:09,321 - Cred că ne potrivim. - Nu ești chiar genul meu. 295 00:18:10,094 --> 00:18:11,764 Eu și Cailin. 296 00:18:11,930 --> 00:18:13,760 Avem conversații diferite. 297 00:18:13,934 --> 00:18:15,334 Cailin are nevoie de un rinichi. 298 00:18:15,536 --> 00:18:18,996 Deci vei reuși din tortul acela? 299 00:18:19,175 --> 00:18:22,545 Desigur că nu. Aveam nevoie de o mostră din ADN-ul ei. 300 00:18:22,948 --> 00:18:24,748 Nu-i poți da un rinichi. 301 00:18:24,918 --> 00:18:27,288 Rinichiul meu. Pot să-l dau cui vreau. 302 00:18:27,455 --> 00:18:28,815 Oh, deci i-ai spus lui Hope? 303 00:18:32,263 --> 00:18:33,863 Am de gând să donez anonim. 304 00:18:35,135 --> 00:18:38,155 Ai nevoie de ajutor pentru a-l scoate? Sau o vei face și singur? 305 00:18:38,340 --> 00:18:41,140 - Nu, Maura. La ce te gandesti? Nu. - Cailin e pe moarte. 306 00:18:41,512 --> 00:18:42,782 Și Hope este copleșită. 307 00:18:42,947 --> 00:18:47,007 Ultimul lucru de care are nevoie este să retrăiască cel mai rău eveniment din viața ei, nașterea mea... 308 00:18:47,188 --> 00:18:48,618 ...si moartea. 309 00:18:49,224 --> 00:18:51,634 Da, ei bine, cred că pur și simplu nu înțeleg. 310 00:18:54,099 --> 00:18:55,659 Daca eu... 311 00:18:56,235 --> 00:18:58,035 Daca ii spun cine sunt... 312 00:18:59,007 --> 00:19:01,597 ...Voi fi o reamintire a trecutului ei tragic. 313 00:19:02,847 --> 00:19:04,607 Nu voi fi niciodată altceva pentru ea. 314 00:19:06,853 --> 00:19:09,523 Ce? Adică, ai nevoie doar de un rinichi. 315 00:19:10,025 --> 00:19:11,145 Ești incredibil. 316 00:19:11,327 --> 00:19:13,657 Ai face la fel pentru unul dintre frații tăi. 317 00:19:13,832 --> 00:19:17,532 Pot fi. Ar trebui să fie foarte, foarte drăguți. 318 00:19:18,906 --> 00:19:21,166 Cu siguranță aș face-o pentru tine, totuși. 319 00:19:24,248 --> 00:19:28,918 Versurile tale nenorocite cu cozile tremurând și în spate batând... 320 00:19:29,089 --> 00:19:30,719 ...metafore și imagini violente. 321 00:19:30,892 --> 00:19:34,422 Și știi ceva, domnule? Copii mor din cauza ta. 322 00:19:34,599 --> 00:19:37,869 - Prada agitată nu a ucis niciodată pe nimeni. - Oricine. 323 00:19:43,045 --> 00:19:46,105 - Cine naiba este acela? - Acesta este un consilier de asistență pentru familie. 324 00:19:46,819 --> 00:19:48,979 Ce fel de ajutor acea ofrandă de soră? 325 00:19:49,189 --> 00:19:50,419 Hai, Drizz. 326 00:19:50,591 --> 00:19:53,501 Posse așteaptă jos. 327 00:19:53,696 --> 00:19:56,956 - Îngheţ. - Stai. 328 00:19:57,837 --> 00:20:00,567 pot veni? Vă rog? 329 00:20:00,741 --> 00:20:04,311 În regulă. Stai acolo și nu deschide gura. 330 00:20:08,955 --> 00:20:10,645 nu. Nu l-am întâlnit niciodată pe tipul ăla. 331 00:20:10,825 --> 00:20:13,625 Tipul ăla este consilierul tău de investiții, Neal Murray. 332 00:20:14,263 --> 00:20:17,103 - Am o mulțime de consilieri. - Cine te sfătuiește în crimă? 333 00:20:18,270 --> 00:20:21,610 - La naiba. Cui i-a plăcut bărbatului asta? - Poate tu. 334 00:20:21,776 --> 00:20:24,106 - Ți-a pierdut banii? - Nu mai este un gangster. 335 00:20:24,447 --> 00:20:27,537 Ești un om de afaceri cu un imperiu de milioane de dolari. 336 00:20:27,752 --> 00:20:30,552 Acest tip de publicitate nu ar fi bine pentru marca ta. 337 00:20:31,491 --> 00:20:33,151 Bine. 338 00:20:33,695 --> 00:20:36,955 Neal a fost omul meu de bani. M-a adus în firma lui. 339 00:20:37,134 --> 00:20:41,974 Un portofoliu oferă un tampon împotriva vicisitudinile industriei muzicale. 340 00:20:42,142 --> 00:20:43,512 Deci noi... 341 00:20:43,879 --> 00:20:46,209 Ce? Un băiat de casă nu poate cunoaște finanțe? 342 00:20:46,383 --> 00:20:49,153 Să vorbim despre vizita ta cu Neal la ER, eu. 343 00:20:49,320 --> 00:20:52,920 Uite, Neal a fost un tip bun. Știa să se distreze nebunește. 344 00:20:53,094 --> 00:20:55,264 Dar aveam nevoie de capitalul meu lichid înapoi. 345 00:20:55,430 --> 00:21:00,240 Neal a spus că Dale nu m-a lăsat banii mei înapoi. 346 00:21:00,405 --> 00:21:02,065 Încă nu am auzit de urgență. 347 00:21:02,376 --> 00:21:06,506 În regulă. L-am luat pe Neal la o tură pe I-90 în doncul meu, yo. 348 00:21:07,250 --> 00:21:10,420 De fapt, este screensaverul meu. 349 00:21:12,592 --> 00:21:14,562 Jante cromate frumoase, de 28 inch. 350 00:21:14,729 --> 00:21:17,899 Ofițer, acesta este un interviu. 351 00:21:18,068 --> 00:21:20,558 Cât de repede mergeai în măgarul tău? 352 00:21:20,738 --> 00:21:22,708 Oh, 55. 353 00:21:25,981 --> 00:21:27,281 Bine, bine. 354 00:21:27,450 --> 00:21:32,290 Poate un dolar 55. Neal a spus că îi dădea dureri în piept. 355 00:21:32,458 --> 00:21:34,088 La asta speri? 356 00:21:34,261 --> 00:21:38,671 I-ai spus că îl vei duce la spital dacă ți-ar da banii înapoi? 357 00:21:39,102 --> 00:21:40,972 Aşa ceva. 358 00:21:41,506 --> 00:21:43,236 Neal mi-a spus să nu-i spun lui Dale. 359 00:21:43,409 --> 00:21:45,809 Neal mi-a dat banii din propriul buzunar. 360 00:21:47,615 --> 00:21:50,445 Îmi vine să vorbesc din nou cu bătrânul Dale. 361 00:21:53,325 --> 00:21:55,795 Îmi pare rău că am jucat acel rap. 362 00:21:57,299 --> 00:22:00,289 Am predat copii de 55 de ani. 363 00:22:00,471 --> 00:22:02,371 Unele dintre cele mai sărace cartiere. 364 00:22:02,540 --> 00:22:04,940 - Trebuie să fi fost o provocare. - Asta a fost. 365 00:22:05,345 --> 00:22:07,035 Dar a fost și plin de satisfacții. 366 00:22:07,215 --> 00:22:08,445 A fost munca vieții mele. 367 00:22:12,356 --> 00:22:13,656 Acesta este Dontrell. 368 00:22:14,126 --> 00:22:16,316 Era la ultima clasă pe care am predat-o. 369 00:22:16,497 --> 00:22:18,797 Era cel mai dragut, cel mai dulce băiețel. 370 00:22:19,702 --> 00:22:23,972 - A fost? - A murit într-o împușcătură. 371 00:22:24,143 --> 00:22:26,443 Scuzați-mă. Mă lupt cu o răceală. 372 00:22:26,746 --> 00:22:29,076 - Am înțeles. - Oh da? 373 00:22:29,251 --> 00:22:32,951 Înțelegi un virus care este derutat oameni de știință de sute de ani? 374 00:22:33,491 --> 00:22:38,361 - Încercăm amândoi să salvăm lumea. - Ei bine, nu l-am putut salva pe Dontrell. 375 00:22:38,533 --> 00:22:40,973 - Stai înapoi. - Ce? 376 00:22:41,738 --> 00:22:44,168 Ai grijă de tine, soră. 377 00:22:51,353 --> 00:22:53,953 Am vrea să vorbim cu tine despre Lamar Jones. 378 00:22:54,125 --> 00:22:55,915 - OMS? - Îl cunoști ca Burniță grea. 379 00:22:56,095 --> 00:22:59,855 - Este unul dintre investitorii tăi. - Oh da. Drizz. Sigur, îl cunosc. 380 00:23:00,035 --> 00:23:02,095 De ce ai făcut-o greu sa-i scoata banii? 381 00:23:02,738 --> 00:23:04,438 Conduc un fond speculativ, detectivi. 382 00:23:04,742 --> 00:23:07,212 Câștig mulți bani pentru clienții mei dacă... 383 00:23:07,379 --> 00:23:10,369 ... și numai dacă le blochez banii pentru o perioadă stabilită. 384 00:23:10,551 --> 00:23:13,461 Știai că Neal i-a dat lui Drizz banii lui înapoi? 385 00:23:14,090 --> 00:23:17,150 Cred că e timpul să-ți spun să vorbesc cu avocatul meu. 386 00:23:20,300 --> 00:23:22,240 O zi plăcută. 387 00:23:24,141 --> 00:23:27,641 - Îi vezi lanțul de chei? - La fel ca cel pe care l-am găsit pe Neal. 388 00:23:28,815 --> 00:23:31,335 a lui Murray și Bowman situațiile financiare sunt false. 389 00:23:31,553 --> 00:23:34,253 În niciun caz nu vor primi aceste returnări. Arată ca o schemă Ponzi. 390 00:23:34,423 --> 00:23:38,163 Explică de ce Dale nu a vrut investitori ca Drizz care le-a scos banii. 391 00:23:39,599 --> 00:23:42,829 Știu de ce Dale și victima noastră purtați același breloc pentru chei. 392 00:23:43,205 --> 00:23:44,295 Este o unitate flash. 393 00:23:49,782 --> 00:23:54,662 - Huh. Mă duce la un site web. - 10preciousmetals.com. 394 00:23:58,664 --> 00:24:00,404 sunt înăuntru. 395 00:24:03,705 --> 00:24:06,465 Neal fugea un club de sex underground. 396 00:24:07,010 --> 00:24:09,480 Drizz a spus că bătrânul Neal știa cum să te distrezi nebunesc. 397 00:24:09,648 --> 00:24:12,978 Pentru a vă îmbunătăți investiția, contactați consilierul dvs. de investiții. 398 00:24:13,154 --> 00:24:15,154 Zece niveluri diferite de call girls. 399 00:24:15,324 --> 00:24:18,424 Pentru 10 niveluri de investitori. Mai mult investești, cu atât fata este mai fierbinte. 400 00:24:18,630 --> 00:24:20,430 îngheț, faceți clic pe linkul „Calendar”. 401 00:24:20,866 --> 00:24:23,166 Are întâlniri de petrecere si adrese stradale. 402 00:24:23,337 --> 00:24:26,867 A fost o petrecere sexuală secretă la conac unde am găsit urechea lui Neal. 403 00:24:27,043 --> 00:24:29,913 - O petrecere sexuală secretă? - Cum l-ai numi? 404 00:24:30,082 --> 00:24:31,922 - Divertisment. - Heh. 405 00:24:33,754 --> 00:24:36,894 Verificați unele dintre celelalte părți. Vezi dacă sunt în case libere. 406 00:24:38,862 --> 00:24:40,532 Erau. Bun apel, Jane. 407 00:24:40,933 --> 00:24:42,963 Agentul de înregistrare a fost Georgette Wilkins. 408 00:24:43,270 --> 00:24:45,430 - Credeam că i-ai spus numele. - Nu a apărut nimic. 409 00:24:45,607 --> 00:24:48,097 Poate că numele ei nu este Georgette. Să-i rulăm amprentele. 410 00:24:48,278 --> 00:24:50,108 - Nu avem amprentele ei. - Da, facem. 411 00:24:50,582 --> 00:24:53,082 Georgette mi-a dat cartea ei de vizită. 412 00:24:53,587 --> 00:24:57,817 Vechea școală a vrut mereu să încerce scanerul de imprimare laser de la noua școală. 413 00:25:06,408 --> 00:25:07,998 — Candy Smith. 414 00:25:08,210 --> 00:25:10,180 Oh, Georgette este o prostituată. 415 00:25:10,347 --> 00:25:13,247 Sincer, ea este o fostă prostituată. 416 00:25:13,619 --> 00:25:16,089 Georgette i-a vândut lui Neal casa. 417 00:25:16,257 --> 00:25:18,277 Neal și Dale erau disperați după investitori. 418 00:25:18,461 --> 00:25:22,201 Așa că Georgette aprovizionează fetele și casele pe care nu le putea vinde. 419 00:25:22,367 --> 00:25:24,697 Neal dă petrecerile, balenele bogate înoată. 420 00:25:24,871 --> 00:25:27,361 - Toată lumea este fericită. - Deci de ce a murit Neal? 421 00:25:35,054 --> 00:25:37,494 - Mulţumesc. - Dr. Martin, te rog intră. 422 00:25:37,659 --> 00:25:40,129 Îmi pare rău să intru încă o dată. 423 00:25:40,296 --> 00:25:42,816 Chiar nu era nimeni altcineva cu care aș putea vorbi. 424 00:25:43,569 --> 00:25:45,399 Ei bine, poți vorbi cu mine. 425 00:25:46,005 --> 00:25:47,625 Vă rog. 426 00:25:48,977 --> 00:25:55,007 De ce este mai ușor să-i spui unui străin cele mai intime detalii din viața ta? 427 00:25:55,855 --> 00:25:57,685 Pentru că un străin nu judecă. 428 00:26:01,197 --> 00:26:03,057 Fiica mea. 429 00:26:04,102 --> 00:26:06,302 Simt că abia o cunosc. 430 00:26:06,873 --> 00:26:08,403 E atât de supărată. 431 00:26:10,211 --> 00:26:12,551 Și ea are dreptul. 432 00:26:13,451 --> 00:26:17,691 Am dus-o într-un loc care i-a făcut rău și am făcut-o să-mi trăiască viața... 433 00:26:17,857 --> 00:26:21,227 nu am copii, dar cred ca inteleg. 434 00:26:23,600 --> 00:26:27,900 Ei bine, nimeni nu te face să știi ai eșuat așa cum o face copilul tău. 435 00:26:29,444 --> 00:26:32,974 Cred că toate fiicele simt așa despre mamele lor. 436 00:26:33,650 --> 00:26:37,920 Ne temem că nu ne vom măsura. 437 00:26:38,859 --> 00:26:42,089 Este treaba unei mame să-și protejeze copilul. 438 00:26:42,898 --> 00:26:45,168 Am eșuat de două ori. 439 00:26:48,942 --> 00:26:51,112 Ai spus că tu... 440 00:26:51,480 --> 00:26:54,510 Că primul tău copil a murit. Adică, cum...? 441 00:26:54,685 --> 00:26:57,275 Cum poate fi vina ta? 442 00:26:57,456 --> 00:27:00,916 Și Cailin, este o adolescentă. 443 00:27:01,095 --> 00:27:04,425 știi, e treaba ei să te alunge. 444 00:27:04,634 --> 00:27:08,044 Spune că e puternică, din cauza ta. 445 00:27:10,010 --> 00:27:12,480 Pot fi. Heh. 446 00:27:14,818 --> 00:27:18,048 Generalul a sunat astăzi. 447 00:27:18,223 --> 00:27:20,193 I-au găsit un donator de rinichi. 448 00:27:22,162 --> 00:27:24,132 Este un donator anonim. 449 00:27:25,836 --> 00:27:27,166 Un străin complet. 450 00:27:31,044 --> 00:27:34,454 Maura, mi-e teamă Mi-am pierdut deja fiica. 451 00:27:35,552 --> 00:27:37,042 Nu la această boală, dar.... 452 00:27:37,755 --> 00:27:39,815 Nu ai făcut-o. 453 00:27:41,762 --> 00:27:43,392 Știu că nu ai făcut-o. 454 00:27:43,965 --> 00:27:47,025 Ai fost atât de amabil. 455 00:27:48,973 --> 00:27:51,713 Cei mai amabili străini. 456 00:28:02,062 --> 00:28:04,032 Știm că ai mințit despre Neal Murray. 457 00:28:04,198 --> 00:28:07,258 Îmi pare atât de rău, ofițer. Habar n-am despre ce vorbești. 458 00:28:07,470 --> 00:28:10,200 - Am întârziat la o întâlnire la prânz. - Renunță la acțiune, Candy. 459 00:28:10,976 --> 00:28:13,036 Da, l-am cunoscut pe Neal. Asta nu este o crimă. 460 00:28:13,213 --> 00:28:15,053 Obstrucţie a unei anchete de crimă este. 461 00:28:15,216 --> 00:28:18,446 Nu știu cum a murit sau ce făcea el în casa aceea. 462 00:28:18,622 --> 00:28:20,722 Poate a fost la o petrecere pentru balene investitoare. 463 00:28:20,892 --> 00:28:23,192 Poate ai furnizat call-girl-urile de înaltă clasă. 464 00:28:23,363 --> 00:28:26,303 - Poate chiar ai fost acolo. - Sau poate nu ai Jack. 465 00:28:26,501 --> 00:28:29,561 Scuzați-mă. Am o programare la prânz. 466 00:28:34,648 --> 00:28:37,638 - De unde știe că nu suntem membri? - Da. 467 00:28:38,087 --> 00:28:39,147 Pe cine suni? 468 00:28:39,322 --> 00:28:41,622 Singurul membru pe care îl cunosc. 469 00:28:46,834 --> 00:28:49,174 Unde este ea? Nu ar fi putut mânca atât de repede. 470 00:28:49,339 --> 00:28:53,239 Cel mai recent panou de tox al lui Neal a revenit pozitiv pentru clorura de potasiu. 471 00:28:53,412 --> 00:28:57,412 - Ei bine, asta i-a oprit inima? - Asta i s-a injectat în penis. 472 00:28:59,955 --> 00:29:02,475 Maura. O să ne dai afară a acestui loc. 473 00:29:02,660 --> 00:29:04,650 De ce? Pentru că am spus clorură de potasiu? 474 00:29:06,500 --> 00:29:09,940 - Ce mănânci la prânz? - Ce sunt bijuteriile și pietrele prețioase pentru copii? 475 00:29:10,106 --> 00:29:11,166 Salată verde. 476 00:29:11,341 --> 00:29:14,781 Nu le numiți pe acelea solide verticale separatoare de camere. 477 00:29:14,947 --> 00:29:17,007 - Te referi la ziduri? - Exact. 478 00:29:17,184 --> 00:29:20,324 Salată verde. Pretenţios. 479 00:29:22,526 --> 00:29:24,716 - Se duce la baie. - Vin. 480 00:29:24,896 --> 00:29:27,056 - Ce? Nu. - Trebuie să fac pipi. 481 00:29:27,234 --> 00:29:30,104 - Ar fi bine să spui adevărul. - Toate mamiferele trebuie să facă pipi. 482 00:29:30,639 --> 00:29:31,969 Avem toată ziua. 483 00:29:33,311 --> 00:29:37,751 Știm despre petreceri, super cod secret de metale prețioase pentru fete. 484 00:29:37,918 --> 00:29:39,578 Eu sunt Omucidere, Georgette, nu Vice. 485 00:29:39,755 --> 00:29:42,385 Dacă nu l-ai ucis pe Neal, tot ce vreau este să vorbesc. 486 00:29:44,329 --> 00:29:45,819 Era un tip drăguț. 487 00:29:45,998 --> 00:29:48,938 Nu prea mult în departamentul de aspect, dar frumos. 488 00:29:49,137 --> 00:29:51,267 Nu l-am omorât. 489 00:29:51,673 --> 00:29:52,733 Hi. 490 00:29:52,909 --> 00:29:55,849 Este sigur să vorbești în fața mea. Lucrez si eu la caz. 491 00:29:56,014 --> 00:29:57,424 - Oh, tu nu? - Da, sunt. 492 00:29:57,583 --> 00:29:59,353 - Sunt Dr. Maura... - Salvează-l. Cui îi pasă? 493 00:29:59,520 --> 00:30:01,180 Treci la urmărire. ce vrei? 494 00:30:01,356 --> 00:30:04,416 - Cine a fost cu Neal în noaptea când a murit? - Nu ştiu. Era ocupat. 495 00:30:04,595 --> 00:30:06,855 Tu aprovizionezi fetele. Așa că dă-mi numele lor. 496 00:30:07,032 --> 00:30:09,942 Hai să vedem. Mângâiere, Încântare, Piersici. 497 00:30:10,104 --> 00:30:12,274 - Nu crezi că faci verificări ale antecedentelor? - Nu. 498 00:30:12,441 --> 00:30:16,041 - Măcar verificați pentru boli venerice. - Ce ești, Departamentul de Sănătate? 499 00:30:16,214 --> 00:30:18,984 Folosim aceleași fete de fiecare dată. Clienții semnează un comunicat. 500 00:30:19,186 --> 00:30:21,116 Consimțământ informat. Asta e înțelept. 501 00:30:21,289 --> 00:30:23,159 Vei oferi aceleasi fete... 502 00:30:23,325 --> 00:30:27,385 ...pentru că unul dintre ei ia injectat Neal cu clorură de potasiu și l-a ucis. 503 00:30:27,566 --> 00:30:29,056 Și o vom găsi. 504 00:30:29,703 --> 00:30:30,763 Și dacă nu o fac? 505 00:30:30,938 --> 00:30:33,068 Atunci spune la revedere la toate cluburile tale de lux... 506 00:30:33,242 --> 00:30:35,982 ... și salută la închisoarea de stat Framingham. 507 00:30:36,614 --> 00:30:39,454 Înainte să facem ceva, pot să am unul din firele tale de păr... 508 00:30:39,619 --> 00:30:43,419 - ...cu rădăcină atașată, te rog? - Ce? Ew. 509 00:30:47,999 --> 00:30:51,459 Părul pe care l-am găsit pe victimă nu aparține lui Georgette. 510 00:30:52,607 --> 00:30:54,437 Bine. Deci mergem mai departe cu planul A. 511 00:30:54,743 --> 00:30:56,873 O altă operațiune sub acoperire, Rizzoli? 512 00:30:57,047 --> 00:30:59,307 Uh, colectarea părului. Frost și Korsak vor fi acolo. 513 00:30:59,484 --> 00:31:01,614 - Ar trebui să fiu și eu acolo. - Nu, e în regulă. 514 00:31:01,788 --> 00:31:03,818 Uh, cu microscopul meu de comparație. 515 00:31:04,158 --> 00:31:06,958 - Nu, nu cred. - Dr. Isles are dreptate. 516 00:31:07,498 --> 00:31:09,658 Ea se poate uita la toate mostrele, conectați-le. 517 00:31:09,835 --> 00:31:13,495 - Păstrați lanțul de custodie. - Bine, sigur. 518 00:31:13,674 --> 00:31:16,174 - Da! - Care este problema ta? 519 00:31:16,345 --> 00:31:17,675 Ce vom purta? 520 00:31:17,848 --> 00:31:20,318 Nu am fost niciodată o prostituată de înaltă clasă înainte. 521 00:31:23,190 --> 00:31:24,890 Ce? 522 00:31:38,248 --> 00:31:40,908 - Urăsc ținuta asta. - Nu te mai plânge de ținută. 523 00:31:41,086 --> 00:31:44,456 De ce nu am putea să ne îmbrăcăm ca niște fete? Arată atât de drăguți. 524 00:31:46,027 --> 00:31:49,897 - Trebuie să-și scoată ținutele, Maura. - Oh. 525 00:31:50,068 --> 00:31:52,198 Să găsim un loc pentru trusa ta de știință. 526 00:31:52,371 --> 00:31:57,371 Oh, uită-te la picioarele ăla. Aceasta este partea cea mai tare a unei femei. 527 00:31:58,982 --> 00:32:01,952 Dar îmi place și acea mică curbă în S. 528 00:32:02,755 --> 00:32:03,875 De-a lungul șoldului. 529 00:32:04,057 --> 00:32:07,657 Știi, ca atunci când se lasă pe spate asa si tu doar... 530 00:32:07,863 --> 00:32:10,963 Știți că vă putem auzi, nu? 531 00:32:11,168 --> 00:32:13,138 Oh. Hopa! 532 00:32:16,176 --> 00:32:17,196 Vai! 533 00:32:17,379 --> 00:32:19,749 - Scuze. răul meu. - Unul în jos, mai sunt 17. 534 00:32:23,756 --> 00:32:26,886 - Acesta este antrenorul de la Campbell High. - Ce caută acolo? 535 00:32:27,261 --> 00:32:30,321 - Lovindu-l pe Georgette, se pare. - Soția lui Lori este superbă. 536 00:32:30,500 --> 00:32:32,490 Bill Maher spune, „Arată-mi o femeie frumoasă... 537 00:32:32,670 --> 00:32:34,330 ...Îți voi arăta un soț care s-a săturat să se culce cu ea”. 538 00:32:34,507 --> 00:32:37,137 Cum a făcut rost de bani să stai aici? 539 00:32:45,158 --> 00:32:47,488 Wow, cum ai intrat? 540 00:32:48,329 --> 00:32:52,199 - Ce vrei să spui? - Nu ești nici măcar un indiu. 541 00:32:52,737 --> 00:32:56,397 Un indiu. Și, nu, nu sunt. 542 00:32:56,576 --> 00:32:58,906 Deci, cum ești, tabla sau ceva? 543 00:32:59,081 --> 00:33:02,851 - Suntem ca o folie de aluminiu. - Nu te supăra din cauza asta. Nu e vina mea. 544 00:33:04,823 --> 00:33:05,883 Vai. 545 00:33:06,859 --> 00:33:09,759 Toată lumea de aici este un pervers. 546 00:33:15,073 --> 00:33:18,513 Această grosime a cuticulei este aproape. 547 00:33:18,679 --> 00:33:20,409 Dar granulele de pigment nu se potrivesc. 548 00:33:22,084 --> 00:33:25,924 Bine. Ultimele. o sa plec depistați-i în Camera de Piele. 549 00:33:26,091 --> 00:33:30,261 Pielea necesită cu siguranță studii suplimentare. Este un fetiș istoric. 550 00:33:30,431 --> 00:33:34,371 Gândește-te la asta. Corsete, gulere pentru câini. 551 00:33:36,775 --> 00:33:39,205 Biciuri. Curele. 552 00:33:47,626 --> 00:33:52,066 - Oh, Doamne! - Ce? Ce? Ce s-a întâmplat? 553 00:33:53,602 --> 00:33:56,132 - Sună la 911. Repede. - Asta e Georgette? 554 00:33:57,409 --> 00:34:00,939 Particule de mortar de tip N din bazin coping sunt încastrate în rană. 555 00:34:01,115 --> 00:34:03,635 Ea a lovit lateral și și-a pierdut cunoștința în piscină. 556 00:34:03,819 --> 00:34:06,619 - Deci a fost împinsă înăuntru? - Da. Eu consider că este o omucidere. 557 00:34:06,791 --> 00:34:10,361 Și uită-te la asta. 558 00:34:10,564 --> 00:34:12,694 - Zirconiu cubic? - Cu greu. 559 00:34:12,867 --> 00:34:15,027 Patru carate. Galben deschis. 560 00:34:15,205 --> 00:34:18,335 Arată ca F-L-I-F. 561 00:34:18,510 --> 00:34:20,480 Oh, nu. Asta e o pată. 562 00:34:20,646 --> 00:34:23,846 - Ce prostituată este plătită în carate? - Tipul prietenei. 563 00:34:24,520 --> 00:34:25,720 Oh. 564 00:34:25,889 --> 00:34:28,449 Deci Georgette trebuie să-și fi închis masca. 565 00:34:28,626 --> 00:34:32,616 Da. Nu se potrivește părul blond de la oricare dintre fetele noastre de apel. Multumesc. 566 00:34:33,200 --> 00:34:34,640 Acestea sunt rezultatele... 567 00:34:34,803 --> 00:34:37,243 ...pe substanța asemănătoare jeleului pe mantia lui Neal. 568 00:34:37,708 --> 00:34:39,368 Este acetat de calciu. 569 00:34:39,544 --> 00:34:42,414 - Altfel cunoscut ca? - Gel butan conservat. 570 00:34:42,616 --> 00:34:44,546 Folosit în serviciul alimentar pentru a menține mâncarea caldă. 571 00:34:44,987 --> 00:34:48,687 Cateringurile. De aceea nu am putut potrivi părul unei apelante. 572 00:34:48,859 --> 00:34:51,329 Trebuie să fie de la un chelner. 573 00:34:51,497 --> 00:34:54,657 - Există o amprentă aici. - Ei bine, ar putea fi al victimei. 574 00:34:55,136 --> 00:34:58,766 Cred că o a doua persoană am încercat acest inel. Este o imprimare diferită. 575 00:35:05,020 --> 00:35:09,520 Deci, în calitate de președinte financiar, vreau să vă asigur investițiile tale sunt sănătoase. 576 00:35:09,694 --> 00:35:12,364 Recomand să menținem cursul cu Murray și Bowman. 577 00:35:12,531 --> 00:35:14,561 Vă recomandăm primești un nou scaun financiar. 578 00:35:14,735 --> 00:35:16,595 - Scuzați-mă? - Ești arestat... 579 00:35:16,772 --> 00:35:18,942 ...pentru delapidare banii de pensie a colegilor tăi profesori. 580 00:35:19,109 --> 00:35:22,409 - Ce? - Ce? Ce ai făcut, Doug? 581 00:35:22,815 --> 00:35:25,175 A cheltuit o grămadă de bani pe acest inel cu diamante. 582 00:35:25,353 --> 00:35:27,413 Mmm. Sunteți norocos, doamnă Gatz. 583 00:35:27,756 --> 00:35:31,986 - Stai. Asta a fost pentru Georgette, nu-i așa? - Nu știu despre ce vorbești. 584 00:35:32,197 --> 00:35:34,387 Am găsit amprentele tale. L-am găsit și pe al lui Georgette. 585 00:35:34,567 --> 00:35:36,657 - A încercat-o înainte să o ucizi. - Doamne. 586 00:35:36,838 --> 00:35:38,738 Ne gândim că s-a vorbit despre pernă. 587 00:35:38,908 --> 00:35:40,938 I-ai spus lui Lori despre starea inimii lui Neal. 588 00:35:41,112 --> 00:35:42,782 Problema lui să-l ridice fara injectie. 589 00:35:42,948 --> 00:35:45,608 La îndemână că ești asistentă, Lori. Frumos de asemenea. 590 00:35:45,786 --> 00:35:49,486 Furișat, clorură de potasiu injectată în bărbatul care ți-a distrus viața. 591 00:35:49,992 --> 00:35:53,862 Știi că Doug avea o aventură? Sau să-ți dai seama după ce l-ai ucis pe Neal? 592 00:35:54,033 --> 00:35:55,633 Asta este o nebunie. 593 00:35:55,802 --> 00:35:57,502 Da, asta credeam noi... 594 00:35:57,672 --> 00:36:00,612 ... când te-am văzut împingând-o pe Georgette în piscină de pe această bandă. 595 00:36:01,010 --> 00:36:03,780 - Asta e vina ta. - Nu avem o casetă de supraveghere. 596 00:36:03,949 --> 00:36:05,149 Ea nu știe asta. 597 00:36:05,318 --> 00:36:07,648 Nu puteai să dai drumul dintre prietenii tăi de liceu. 598 00:36:07,822 --> 00:36:09,222 Eram fericiți. 599 00:36:09,392 --> 00:36:12,462 L-ai lăsat pe Neal să-ți arate viața asta credeai că lipsești. 600 00:36:12,630 --> 00:36:15,160 Te-ai îndrăgostit de o curvă. 601 00:36:15,334 --> 00:36:18,474 - Hai să mergem, Lori. - Mâinile la spate. 602 00:36:25,584 --> 00:36:29,324 Cailin. Hi. Intră. 603 00:36:32,395 --> 00:36:35,195 știi ce înseamnă numele Cailin? 604 00:36:35,801 --> 00:36:37,201 Nu. 605 00:36:37,370 --> 00:36:39,200 Înseamnă „nesigur”. 606 00:36:39,607 --> 00:36:42,267 Acesta este numele pe care mama le-a ales pentru mine. 607 00:36:42,446 --> 00:36:43,916 Maura înseamnă „mare”. 608 00:36:45,249 --> 00:36:48,119 - Da, știu. - Acesta este numele pe care l-a ales pentru tine. 609 00:36:49,757 --> 00:36:51,227 Cailin, te rog lasă-mă să explic. 610 00:36:52,762 --> 00:36:56,202 Poți explica de ce ai sunat mama mea din senin... 611 00:36:56,367 --> 00:36:58,027 ... cu ceva prostii? 612 00:36:58,371 --> 00:37:00,531 Acest lucru este foarte complicat. 613 00:37:00,708 --> 00:37:03,268 Încearcă să se lege cu mine acum de când mor. 614 00:37:03,446 --> 00:37:06,076 Știi, compensează toți acești ani ea nu era acolo. 615 00:37:06,251 --> 00:37:07,481 Nu vei muri. 616 00:37:08,154 --> 00:37:11,594 — Nu face ce am făcut, Cailin. 617 00:37:12,093 --> 00:37:13,153 Corect. 618 00:37:13,496 --> 00:37:17,626 De parcă o să am timp sa te indragostesti... 619 00:37:19,272 --> 00:37:22,872 ... ramai insarcinata, ai un copil... 620 00:37:24,882 --> 00:37:27,582 ... ține copilul ăla o dată înainte de a muri? 621 00:37:31,192 --> 00:37:33,422 L-ai pus la loc. 622 00:37:35,465 --> 00:37:39,165 M-am dus să cotrobeam. L-am găsit în baie. 623 00:37:39,705 --> 00:37:42,635 Adică, este mama mea, nu-i așa? 624 00:37:42,944 --> 00:37:45,974 Și asta e piatra ta mormântă. 625 00:37:47,451 --> 00:37:50,621 Ceea ce este ciudat pentru că mi se pare bine. 626 00:37:50,924 --> 00:37:53,454 Lasă-mă să explic. Nu am vrut să spun pentru nimic din toate astea... 627 00:37:53,628 --> 00:37:55,958 Ai idee cum e... 628 00:37:56,132 --> 00:37:58,802 ...a creste in umbra a unui copil mort? 629 00:38:01,007 --> 00:38:02,807 Nu am fost niciodată suficient. 630 00:38:03,444 --> 00:38:07,324 Ai fost mai mult decât suficient. Ea te iubește. 631 00:38:07,484 --> 00:38:11,364 Știu că crezi că ar fi trebuit să-i spun, Ar fi trebuit să vă spun amândurora, dar eu... 632 00:38:11,524 --> 00:38:12,654 Da. 633 00:38:14,562 --> 00:38:17,332 - Vreau să te ajut. - Nu vreau ajutorul tău. 634 00:38:19,236 --> 00:38:21,166 Și nu vreau nici rinichiul tău. 635 00:38:24,345 --> 00:38:25,705 Da. 636 00:38:25,880 --> 00:38:30,580 Da, am crezut că ești tu. 637 00:38:33,193 --> 00:38:37,693 Tu doar... Nu primești un meci așa de la un străin. 638 00:38:37,867 --> 00:38:42,367 Cailin, te rog nu-ți arunca viața din cauza a ceea ce crezi despre mine. 639 00:38:44,277 --> 00:38:49,447 Nu vreau nicio parte din tine trăind în mine. 640 00:38:50,588 --> 00:38:52,518 Cailin. 641 00:38:53,292 --> 00:38:54,592 Ce se întâmplă? 642 00:38:55,262 --> 00:38:57,892 - M-ai urmărit? - Ei bine, ne-ai luat mașina. 643 00:38:58,067 --> 00:38:59,967 - Deci ai sunat la poliție? - Ei bine.... 644 00:39:02,274 --> 00:39:03,644 Sper... 645 00:39:04,911 --> 00:39:07,611 ...e ceva Trebuie să-ți spun. 646 00:39:10,954 --> 00:39:12,694 Sunt fiica lui Paddy Doyle. 647 00:39:16,631 --> 00:39:18,261 Ce? 648 00:39:19,468 --> 00:39:20,598 Sunt fiica ta. 649 00:39:23,375 --> 00:39:25,635 Știu că trebuie să fie ciudat de auzit. 650 00:39:25,813 --> 00:39:26,873 Nu spune asta. 651 00:39:28,583 --> 00:39:29,783 Aceasta este fiica mea. 652 00:39:30,620 --> 00:39:32,450 Paddy ți-a spus că am murit la naștere. 653 00:39:33,659 --> 00:39:35,859 Nu caut să fiu fiica ta. 654 00:39:36,029 --> 00:39:37,829 Am o mamă și un tată. 655 00:39:37,998 --> 00:39:41,298 - Am vrut doar să știi... - Oprește-te. nu stiu cine esti... 656 00:39:41,471 --> 00:39:44,971 ...sau ce vrei tu, dar am avut cam cât pot suporta. 657 00:39:45,644 --> 00:39:49,174 Cailin. Miere. 658 00:39:49,852 --> 00:39:52,022 Să mergem. 659 00:40:02,939 --> 00:40:05,029 nu stiu ce sa spun. 660 00:40:07,781 --> 00:40:11,051 Dintre toate scenariile la care m-am gandit... 661 00:40:11,921 --> 00:40:14,021 ...acela nu a fost unul dintre ei. 662 00:40:16,060 --> 00:40:17,930 Ei bine... 663 00:40:19,600 --> 00:40:22,940 ... ea este în negare. E în stare de șoc. 664 00:40:23,106 --> 00:40:24,736 Imaginați-vă, cum ați reacționa... 665 00:40:24,909 --> 00:40:27,379 ...dacă o femeie adultă s-a apropiat de tine si a spus: 666 00:40:27,547 --> 00:40:30,747 „Ce mai faci? Sunt copilul tău mort.” 667 00:40:33,423 --> 00:40:35,333 Și cum rămâne cu Cailin? 668 00:40:35,493 --> 00:40:37,793 Dacă nu mă lasă să o ajut, ea va muri. 669 00:40:38,298 --> 00:40:42,138 Maura, nu-ți poți forța rinichiul asupra ei. 670 00:40:42,771 --> 00:40:44,941 Aș vrea să pot. 671 00:40:47,580 --> 00:40:48,980 Nu știu. 672 00:40:49,149 --> 00:40:52,849 N-am vrut niciodată, niciodată pentru a le provoca orice durere. 673 00:40:53,021 --> 00:40:55,361 Este atât de îngrozitor. 674 00:40:56,961 --> 00:40:58,801 Ei bine, am încercat să te avertizez. 675 00:40:58,965 --> 00:41:01,265 Familia e nasol. 676 00:41:01,769 --> 00:41:03,429 Lovitură. 677 00:41:05,141 --> 00:41:06,841 Nu. 678 00:41:07,311 --> 00:41:11,381 Nu. Sunt tot strigat, bine? 679 00:41:11,552 --> 00:41:13,112 Am terminat. 680 00:41:13,288 --> 00:41:17,658 am terminat și de fapt, sunt puțin insultat. 681 00:41:17,829 --> 00:41:18,889 ce am facut? 682 00:41:19,531 --> 00:41:22,001 Fata aia mi-a respins rinichiul. 683 00:41:23,271 --> 00:41:26,711 - Nervul. - Nu-i așa? 684 00:41:26,877 --> 00:41:30,147 - Este un rinichi foarte frumos. - Sunt sigur că este. 685 00:41:31,517 --> 00:41:35,787 - Ar trebui să-l păstrezi în corpul tău. - Ha-ha-ha. 686 00:41:36,493 --> 00:41:38,553 doar spun.